Atlassian and YC have a lot of smart folks, but they also do something simple to keep the momentum up and help their teams deliver their best work.